woordenboek slowaaks

Helleuw!

Tijdens een tocht in Nijmegen kwamen we per toeval in een winkeltje met alleen maar reisgidsen en taalgidsen. Beter, want we waren al zo lang op zoek naar een taalgids voor Slowaaks, en daar vonden we die dan eindelijk.
Die avond zijn we gaan eten in een 'all you can eat' restaurant en hebben we het boekje al flink zitten bestuderen. Er staan toch wel een hoop dubbelzinnige en twijfelachtige woorden in. Voorbeelden:

'Als u niet weggaat ga ik gillen!'
'Bent u getrouwd'? antw: 'Dat gaat u niks aan!'
en allerlei dingen die je in bed tegen elkaar zou kunnen zeggen (alsof je dan je woordenboek erbij gaat pakken)

speciale klachten voor hostels:
'deze kamer is te vies/donker/klein/koud/gehorig'
'we kunnen niet slapen door het lawaai'
'het wc papier is op'
'de kamer is niet schoongemaakt'
'de keuken is niet schoon en de keukenspullen zijn vies'
'de verwarming doet het niet'
'er is geen elektriciteit/water'
'het raam gaat niet open/dicht'
'het bed kraakt ontzettend!'
'het bed zakt te veel door'
'hebt u een plank voor onder het matras?'
'we hebben last van ongedierte/insecten'
'het stikt hier van de muggen/kakkerlakken'
etc.

nou, aan die klachten te zien moeten we ons op het ergste voorbereiden! Gelukkig hebben we nog niet veel van die klachten moeten gebruiken.
Tot de volgende update maar weer :)

Mies